(((بيـــــت الرعــــب)))
"مهرجان"
!(جوي)
جزاءً لك على هذا لن أصطحبك للمهرجان يوم السبت
وسوف تقضي الليلة هنا تفكر في الأمر، بينما أنا ذاهبة هناك
سأنتقم منك ولن تعلم مسبقاً متى أو أين
وسأنتقم منك بطريقة من الشدة !بحيث لن تنساها أبداً
لن تنسَ إنتقامي أبداً
"(عروسة (فرانكشتاين"
كم الساعة، يا أبي؟
تجاوزت الساعة التاسعة إسمعي، لا أعرف وجهتكِ الليلة
لكنني، لا أريدكِ أن تذهبي إلى ذاك المهرجان اللعين
إنه ذات المهرجان الذي كان في (فيرفيلد) العام الماضي
عندما عثروا على جثامين طفلتين (في (بارسونز كريك
لا أفهم لماذا تريدين تضييع وقتك
مع رجل يعمل في محطة بنزين في البداية
إنه موعدنا الأول، يا أمي نحن لن نتزوج
لا يستطيع حتى أن يأتي ليصطحبكِ في وقتٍ لائق
أسمعتِ ما قلته عن ذلك المهرجان؟
...إحتاجوا إلى سجلات الأسنان من أجل التعرف - سمعتك يا أبي -
إلى أين أنتِ ذاهبة الليلة؟
إذن؟ أجيبي على والدك
سنذهب إلى السينما
كاذبة
(إنه (باز
هل عليه إيقاظ الحي بأكمله؟
مع السلامة
أمامك عشر ثواني لتخلد إلى النوم، أيها الشاب
مرحباً - مرحباً -
خرجت من العمل متأخر قليلاً
...لا بأس، إسمع
ما رأيك أن نذهب إلى السينما الليلة بدلاً من المهرجان؟
إلى السينما؟ لماذا؟
إنه ذات المهرجان الذي كان في (فيرفيلد) العام الماضي
وقد واجهوا مشاكل آنذاك
رائع، ربما سنحصل على القليل من المرح هنا
رائع؟ - بحقك، هل أنتِ خائفة؟ -
لا، لا أخشى الذهاب لكنني لا أشعر برغبة في ذلك
بالإضافة إلى ذلك ، وعدت والدي بأننا سنذهب إلى السينما
إنسي أمر وعدك لوالدك إنه يحاول أن يفسد أمسيتك
كيف يمكنك قول هذا؟
أنت لا تعرف والدي حتى
إسمعي، لقد تأخر الوقت
ألم يكن من المفترض أن نصطحب أصدقائك ، (ليز) و(ريتشي)؟
هلّا خففتِ من حدة التوتر؟
إذاً، أكمل
فقط أرني مكان المأخذ الكهربائي وسأجهّز العرض
قال المُضيف لست أفهم"
"ما حاجتك إلى مأخذ كهربائي؟
: وينظر إليه مدرب البطة ويقول
أريد توصيل السخان بالكهرباء أتعتقد أن البطة سترقص من تلقاء نفسها؟
إيمي) ، البطة لا ترقص حقاً) تتحرك لأن قدميها تحترق على السخان
كوكب الأرض ينادي (كوكب المريخ، أجيبي، يا (إيمي
إذن ، يا (ريتشي)، ألا زلت تدرس أم ماذا؟
نعم ، لا يزال لدي سنة أخرى
هل ستلتحق بالجامعة؟ - إن تم قبولي -
هلّا تسترخي؟
هل إستمتعت بها؟ - نعم، بغاية الروعة -
لا يجب أن تقسوا على الولد
أحياناً أفقد أعصابي
ولا سيما عندما تشربين
لا تبدأ النقاش معي حول شربي لم أشرب سوى كأسين هذا المساء
بجانب ذلك، (جوي) أخاف إيمي)، كثيراً الليلة)
وكان يظن أنها تنوي إصطحابه إلى المهرجان
يسعدني أنهم ذهبوا إلى السينما بدلاً من ذلك
(لا أحبذ أن تتجول شابة كـ(إيمي في مهرجان متنقل
وبخاصة مهرجان متنقل مثل ذلك
لا ضير من أخذ (جوي) معنا مساء يوم السبت
أعتقد ذلك، لِمَ لا تصعدين وتخبريه أننا سنذهب سوية؟
لا ، سأخبره بالصباح
لمَ العجلة؟
إسمعي
هل قمت بتصرف خاطئ؟
ينتابني شعور أنكِ غاضبة مني
لست غاضبة منك ، لا
بلى، أنتِ كذلك
...إن كان الأمر بخصوص ما قلته عن
...والدك إنّي آسف، هل تسامحيني؟
لا أعتقد أنهما ينسجمان هل تشاجرا أو ما شابه؟
بالطبع هما منسجمان باز)، شخص رائع)
أتعرف يا (ريتشي)، حينما كنت منتشياً ستظن حتى أن (تشارلز مانسن)، شخص رائع
تشارلز مانسن مجرم أمريكي أشتهر) (في أواخر الستينات بعمليات القتل
ما رأيكِ بأن نبدأ من جديد؟
بحقك، فأنتِ لاتريدين إفساد (أمسية (ليز) و(ريتشي
أليس كذلك؟ - لا، لا، لا أظن ذلك -
أصدقاء؟
أصدقاء
"تذاكر"
!باز) ظريف)
المعذرة
هل هو ضعيف أم هو (شمشون)؟
هل يمكنه أن ينجح؟ !هيا، لا تُضيّع اليوم بكامله يا فتى
هل هو ضعيف أم هو (شمشون)؟ ماذا سيفعل؟
لدينا رابح هنا تعالوا وأنظروا
لا بأس بها
خلت أنه شديد النحافة إختر جائزتك
أهذا كل ماحصلت عليه؟
أتريدين هذا؟
حسناً، من التالي؟
هل ستعتني به؟ - أجل -
!أيها البدين حاول التخلص من بعض تلك الدهون
عليكِ أن تتخيلي منقار البطة البرتقالي الصغير
تثب من جانب إلى آخر كما لو كانت ترقص
فهمتها، فهمت النكتة ، حسناً؟
حقاً؟ - أجل -
!رائع
!أمسكها
!(ريتشي)
إذاً, ما رأيكِ؟
أعتقد أنه شخص لطيف
لطيف؟ أظنه فتى رائع الجمال
إنه مثير حقاً
أتدرين، لو تصرفتِ بحكمة
قد لا تضطرين أن تمضي بقيّة حياتك عذراء
ليز)؟) - ماذا؟ -
إخرسي - !توقفي -
آسفة
الرب يراقبك
عفواً؟
يسمع كل شيء
أكره الأشخاص الذين يعظون الناس
!خاصة في الحمامات
على أي حال لا أعرف لِمَ تحافظين على نفسك
من قال أنني أحافظ على نفسي؟
الرب يراقبك
!يا فتى علامَ تنوي؟
ما الذي تفعله هنا؟
أتريد توصيله؟
ما رأيك في جولة؟
"أغرب الحيوانات المتحولة في العالم"
أحياء، أحياء، أحياء
كلهم مخلوقات الرب سيداتي سادتي، وليس الإنسان
إنهم حقيقيون وهم أحياء
أحياء، أحياء، أحياء
لنذهب
أحياء، أحياء، أحياء
أوليفر)، الثور، مع الجمجمة المزدوجة) والشق الحلقي
من مواليد يونيو 1975 (سانت بول)، ولاية (ايوا)
يا إلهي، ذلك بشع
(يشبه (لاري لاتينر مدرس التربية البدنية
ريتش)، أنت قمّة في التفاهة) - ...لا -
ماذا أصاب يدك؟
يبدو حزيناً جداً
أتظن أنه يمكننا مداعبته - أجل، بالطبع -
إنه لن ينقض عليكِ - دعنا لا نأمل ذلك -
إن كنت بهذه الشجاعة ، إلمسه أنت - !ليس أنا -
أعتقد أني إكتفيت بما رأيت - أنا أيضاً، هيا بنا فلنذهب -
سأغادر أيضاً لتتمكن من طلب مواعدتها
جميل
!مهلاً، يا رفاق - ماذا؟ -
أنظروا إلى هذا
إنسَ الأمر، يا (ريتشي)، لا أريد أن أرَ، مفهوم؟ - يجب أن تريه -
!(ريتشي)! (ريتشي)
ما هذا بحق السماء؟ - إنها طفرة -
إنّها مُزيّفة
إنها مثل ما يستخدمه السحرة إنها على الأرجح مصنوعة من المطاط
(إبن السيد والسيدة (لاتينر (سيدار فولز) ، ولاية (ايوا)
ريتشي)، أنت أحمق)
سأخرج لإستنشاق بعض الهواء
إنتظري
مهلاً، إنتظرا، لا تذهبا إنه يتحرك
إنه يلوح لكما
!وداعًا! وداعًا
!إلى اللقاء، أيها الصغير، سحقاً - ماذا؟ -
!لقد عضني هذا الوغد - بحقك -
ماذا؟ - لقد عضني، أنظر -
!أيها الأحمق - حاذر ممن تدعوه بالأحمق -
أحمق
ليز) ستقوم بتنظيفك)
(أدخلوا لتشاهدوا (ديزي ماي البقرة ذات الرأسين
ولتشاهدوا خروف بستة أرجل
نعم ستة عدوها بأنفسكم ، ستة أرجل
وهذه من مخلوقات الرب سيداتي سادتي، وليس الإنسان
الجميع حقيقيون وهم أحياء
في الداخل ، خلف تلك الخيمة الجميلة
سترون أجمل النساء على الإطلاق
ستة من أجمل فتيات العالم (على غرار أختي الجميلة (مونا
مونا)، قدمي لهم عرض بسيط) أحسنتِ
إفتحي الرداء، لا، يكفي مجرد عرض تشويقي
من سيجرؤ على مواجهة تحدي بيت الرعب؟
من يملك الشجاعة الكافية؟
ماذا عنك يا سيدي؟
من المجنون كفاية لدخول هذا العالم المظلم؟
جولة الرعب المفزعة
ستصرخ رعباً
ستتوسل من أجل إطلاق سراحك
لكن لن يكون هناك مفر
لأنه لا يوجد مخرج من بيت الرعب
إذاً، ما رأيكِ؟
ما الذي تودّين فعله أولاً؟ إنّه خياركِ
ماذا؟ ماذا؟
ماذا عن السحر؟ أتريدين الدخول؟
أجل، فكرة جيدة
أنا أحب السحر
كان لي عم كان ساحراً
أنا جاد لقد كان سيئاً
تذكرة من فضلك
هل رأيتِ صبيان وفتاتان في موعد مزدوج؟
أنا لست منجمة يا فتى
أحتاج لمتطوع من الجمهور
إمرأة شابة ويفضل أن تكون جذابة
هيا، لا تكوني خجولة
!أنتِ أنتِ، تعالي
لا، لا يمكنني - بالطبع يمكنكِ، تعالي -
هيا ، دعونا نصفق بشدة لهذه الشابة
إنتِ لستِ خائفة، صحيح ذلك؟ - !أجل -
فتاة ذكية
أدخلي إلى التابوت من فضلك
هيّا، للداخل أعدكِ ألا تشعري بأي ألم
أحصل على عمل عادي
هل أنتِ مرتاحة؟ - لا -
حسن
الآن نسرد بعض الأحداث التاريخيّة
بعض الأحداث التاريخيّة
في القرن الخامس (فلاد فوف والشيا)
معروف من قبل أصدقائه (بأسم (فلاد المخوزق
قام بتعذيب 23 ألف سجين وسجينة بجهاز مماثل لهذا
ملّ من أسمه، فقرر تغييره
(إختار إسم والده ، (دراكول
"مما يعني "الشيطان
...أضاف حرف "أ"، وأصبح
(دراكولا)
"التي تعني حرفياً، "إبن الشيطان
وهكذا ولدت الأسطورة
مع أخذ هذا الجزء من التاريخ في الإعتبار ...بلا مقدمات أكثر أُقدم لكم
المخوزق
وإذا ما لاحظتم
أنه تم حفر ثقب أمام هذا الصندوق
فوق القلب البشري في الداخل مباشرة
أقوم بإدخال العصى برفق
أتشعرين بهذا؟ - أجل -
حسن
والآن دون مزيد من المقدمات أقدم لكم، المخوزق
!ويلاه، يا إلهي !هل يوجد طبيب بين الجمهور؟ الأضواء
سيداتي وسادتي (أقدم لكم إبنتي الفاتنة (كارميلا
شكراً لكم على دعمكم العرض التالي بعد ساعتين
!أعطني نفساً من سيجارتك
مهلاً!، لقد إنطفأت
لحظة، أعطني إياها
هل أنتِ مستعدة؟
(إلى اللقاء، يا (ريتشي - !مهلاً، عودي -
من يريد ركوب الحوامة؟
أنا
أنا أيضاً
مهلاً ، يا رفاق إنا لم أكمل السيجارة بعد
!(هيا يا (ريتشي
!تعال
"سيده زينا"
(أنظر يا (باز إنها عرافة
(هذا عمل جاد للغاية للسيدة (زينا
لا تقلقوا المؤشرات رائعة الليلة
إهتمام كبير في التصوف والمواضيع الغامضة
حسن
...هذا يعني أنكِ ولدتِ
مع معرفة بالأمور الغامضة
هل أنتِ حساسة؟
هل تراودكِ رؤى تتحقق غالبًا؟
لا
أنا آسف، أنا آسف
أرجوك، أحتاج إلى التركيز
...مهلاً، مهلاً
ثلاث سوارات وهذا أمر جيد
وهذا يعني وجود خط حياة طويل "ينبع من "فم الحقيقة
فم الحقيقة"هي قطعة مستديرة كبيرة من الرخام" "يُعتقد أنها تمثل آلهة من الآلهات الوثنية القديمة
مهلاً
تقطع في خط القدر
يبدو الأمر منطقياً
سيظهر غريب طويل القامة وغامض سيغير حياتكِ
لاري لاتينر)، صحيح؟)
لا تستخف بالنجوم يا صديقي
خلت أنها كانت تقرأ خطوط يدها؟
أخرجوا! أخرجوا من هنا !أيها الأشقياء المزعجين
!لقد عملت أمام ملوك أوروبا
لا ترجعوا إلى هنا وإلا كسرت كل عظمة في أجسادكم
!إنصرفوا
"مطعم ما بيل"
برغر عادي قادم
ماذا تريد؟
وقع منكِ شيء
أعرف - أتعرفين؟ -
(باز) - ها؟ -
لماذا لم تطلب مني الخروج معك من قبل؟
لا أدري
لم أعتقد أنكِ ستخرجين برفقتي - كنت سأقبل -
أنا سعيده أنّك فعلت
من سيجرؤ على مواجهة تحدي بيت الرعب؟
من يمتلك الشجاعة الكافية؟
هيّا يا رفاق الوقت أصبح متأخراً
أتريدين بعض غزل البنات؟ - لا، شكراً -
من مجنون كفاية لدخول عالم الظلام؟
!حسناً، ها نحن ننطلق
جولة رعب مفزعة
العفاريت، الأشباح والغيلان
أعظم 18 شنيعة إرتكبت من قبل الطبيعة ضد الإنسان أو الحيوان
كلهم بالداخل وهم أحياء
أختي الجميلة
في هذا المكان
مونا)، (مونا) الجميلة)
إنها تهز وترقص
أسبق ودخلتِ مكان كهذا؟ - لا -
بحقـّك، التذكرة بثلاثة دولارات للشخص
ثم يجب أن تكون بعمر 21 لتدخل
ها هي تبدأ إستديري يا عزيزتي
أعطهم نظرة
هيّا ، لطالما هناك فتحات في الخيمة في الخلف
حقاً؟
إنهم يهزون ويرقصون
ست فتيات جميلات إنهم يهزون ويرقصون
حسناً، تعالي
إدخلوا إنهم يهزون ويرقصون
أدخلوا من هنا إنهم يهزون ويرقصون
سيداتي وسادتي ، لدينا !فتيات، فتيات جميلات
وتذكروا ما قاله المغني (آل جونسون) ذات مرّة
هههه! مهلاً !أنتم لم تسمعوا أي شيء بعد
إحترسي
!(الوحيدة والفريدة (ليزا
ها هي ذي
(آسف، إسمها (مارلين لكن الأزهار بأي إسم آخر هي أيضاً عطرة
!(إسمها ليس سوى (سوزانا ها هي ذي
والآن، للطبق الرئيسي للعرض
!(الوحيدة والفريدة (شيري ها هي ذي
ما الذي يجري؟
لن يعجبكِ الأمر
هل هذا مقزز؟
هذا شيء مُقرف
ماذا بشأني؟
إنتظري دوركِ
تباً، سأجد فتحة خاصة بي
لا أصدق أنني قد تفوهت بذلك
إلى أين تذهبين؟
!يا إلهي !لقد أخفتني بشده يا حلوتي
جعلتني أسقط حلوتي أيها البغيض
ما الذي تفعله شابة جميلة مثلك هنا على أي حال؟
إبتعد عني أيها المنحرف
أنتم, ما الذي يحدث؟
لا شيء، المشكلة هنا أنتم أيها الأطفال الملاعين تخربون على الجميع
!أنت، تعال إلى هنا الآن
!جئت للتبول هنا وهم يستغلونني
هل هذا والدك؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل، ألم يكن غريباً؟ -
(يبدو أن (فرانكشتاين يبحث عن المتعة أيضاً
أعتقد أنه قد حان الوقت لكي نعود إلى المنزل
ما قصدكِ بذلك؟ إن الوقت ما يزال مبكراً
!عجباً، يا له من رجل غريب المظهر
يا هل ترى هل ينام بهذا الزي
لقد خطرت لي الفكرة الأعظم للتو
ماذا؟
لنظل هنا
لنبيت الليلة هنا - ماذا؟ -
في بيت الرعب
!أنت مجنون
فعل (فريد) و(إيدي) ذلك (قبل عامين في (فيرفيلد
صحيح، وأنت صدقتهم ريتشي)، أنت أحمق)
صدقوني، لقد فعلوا ذلك وكذلك نحن يمكننا القيام بذلك
هذا، إن كنا نريد ذلك
ماذا تعني بقولك، إن كنا نريد ذلك؟ - سبق وأخبرتكم أنه أحمق -
من الأحمق؟ - أنت -
حسنٌ إذن, فلنفعل ذلك
لقد حسم الأمر نحن مستعدون
مرحباً ، يا أمي؟
سأبيت عند (إيمي) الليلة
أجل، لن أعود للمنزل الليلة
مرحباً يا أمي
أيمكنكِ أن تعطي أبي الهاتف، لو سمحتِ؟
كلّ شيء تمام هلاّ ناولته الهاتف؟
مرحباً يا أبي سأبيت الليلة في منزل (ليز)، موافق؟
أجل
لن أفعل هذا يا أبي
هل أمي بخير؟
...أجل، حسنٌ
سأتصل بك صباحاً، إتفقنا؟
إسمع
أخبر (جوي) أن الفيلم كان رائعاً، حسناً؟
مع السلامة
هل هناك مشكلة؟ - لا -
أأنتِ متأكدة من رغبتكِ بفعل ذلك؟
هل أنتِ متأكدة من رغبتك؟ - لا -
من مجنون كفاية لدخول عالم الظلام؟
إستمتعوا! مع السلامة
تمسكي، ها نحن ننطلق حانت اللحظة
يُستحسن ألا يكون هذا مضيعة للوقت - سيكون الأمر رائعاً -
!(ريتشي)
ماذا يوجد لدينا هنا؟
علينا أن نأخذها إلى الخلف
ثم نقطع كل تلك المسافة إلى المدخل، صحيح؟
ما رأيك لو نحتسي البيرة أولاً؟
!الرب يراقبك
!سحقاً
أسمعــتِ هــذا؟ - أجل سمعت -
(يا (داوسون هل سمعت هذا؟
إيمي)؟)
حسناً, أنا قادمة
إذاً؟ - إذاً ماذا؟ -
بعض الناس لا يميزون الخير عندما يجدونه
تذكر ، أنا لست زهيدة الثمن
أنت فتى ذكي تماماً مثل والدك
هذا ليس كافياً
المزيد - المزيد -
لا شيء في هذه الحياة يُشترى بثمن بخس، يا صديقي
المزيد
إنك تعقد إتفاق صعب لكن لا بأس
لماذا أنت واقف هكذا؟ !ليس أمامي الليل بطوله
أسرع
هل تريد نزع القناع؟
لا؟ حسناً، أسرع
!إضطجع لماذا تقف هكذا كالأحمق؟
لا يُوجد ما تخشى منه
أرى أنك لست خائفاً أنت شاب متلهف، أليس كذلك؟
هل تشعر بشعور جيد؟
ذلك يمنحك شعوراً جيـّداً, أليس كذلك؟
الآن إسترخي، إسترخي وحسب
لقد فات الآوان
لا داعي للخجل هذا يحدث لأفضل الرجال
أحسست بشعور جميل، صحيح؟ بالطبع إنه يعطي شعوراً جميلاً
إرتح فحسب
أعلم ما يجول بخاطرك تريد إستعادة المال
لقد فات الأوان يا صديقي الإتفاق إتفاق
ليست غلطتي إن لم تتمكن من السيطرة على نفسك
دعني وشأني أو سأخبر والدك
هل كنت تظن حقاً بأنني سأسمح لك بمعاشرتي ، أيها المسخ؟
!كن شاكراً مقابل خدمتي الصغيرة
دعني وشأني، وإلا ألقيت عليك لعنة !أنت وعائلتك
(يا ويلي، يا (باز
ما الذي سنفعله الآن؟
لنغادر هذا المكان
لنجرب هناك
ريتشي) ، كن حذراً)
لا يوجد شيء هناك لنذهب بالإتجاه الآخر
لنجرب هناك - !لا أرى شيئاً -
(إنّي جدّ خائفة، يا (ريتشي
لا بأس، لا عليكِ
لا أرى شيئاً في هذا المكان
لنتوجه نحو الأمام
إنتظروا، أرى شيئاً
إنه باب
مهلاً
إنه مفتوح !إصمتوا
تمهلوا قليلاً
سأعود بعد قليل - إلى أين ستذهب؟ -
ماذا؟ - سأتأكد من أنها ميتة وحسب -
لقد ماتت
حسناً، على رسلكم الآن
!سحقاً
ما الأمر؟ - إنه مقفل -
ماذا؟ - ...إسمع، هل يمكنك -
إنه باب فولاذي ومغلق بسلسلة
ألا يمكنك فتحه بالقوة؟
ليس دون إيقاظ الموتى
لا بد من وجود مخارج أخرى
حسناً ، دعونا نجد واحداً - نعم ، دعونا نجده -
ريتشي)؟)
ريتشي) ، إنتظرني)
!بئس الأمر
لا أعرف أي طريق سوف نذهب به
!تباً لهذا - هناك ضوء -
ليز) ، هل أنتِ بخير؟)
إحذرن
إنه الباب الأمامي
(حاول في الجانب الآخر، يا (ريتشي سأتولَ هذا
!تباً
!سحقاً
تمهلوا، لنذهب
لا بأس، لا بأس
إهدائي، هوني على نفسك
تباً، كم مرة تفقدنا هذه الأبواب؟
سنقضي الليلة فحسب، صحيح؟ - ماذا؟ -
كان الرجل مستلقياً في الظلام وكان منهك
ومن ثم نظر وقال
عزيزتي، أنتِ الأروع" "ما كان أسمكِ مرة أخرى؟
ويرى عينان كبيرتان تومض في الظلام
!"وفجأة يسمع "غرررر
أليس لديك أي إحترام؟
بالطبع ليس لديك إحترام
!سحقاً
!سُحقًا
علام أقدمت الآن؟
يبدو أنها ميتة دون أدنى شك
!يا للهول
(لم تخبرني أنها (زينا المنجمة الملعونة
لقد أخفقت حقاً هذه المرة
لقد قتلت واحدة من العائلة !سحقاً
أخبرتك، أليس كذلك؟
لا يهمني ما تفعله مع السكان المحليين
لكنني لا أريدك أن تفعل أي شيء مع أبناء جلدتنا، هل فهمتني؟
!سحقاً لك
كان عليّ أن أقتلك في اللحظة التي ولدت فيها، وأنهي الأمر
أبي
لقد أخبرتك ألا تناديني هكذا
إياك وأن تناديني ثانية هكذا
لا يمكنني تحمل سماع نبرة صوتك القذر
كن صامتاً الآن يجب أن أفكّر
!قلت أصمت! عليّ التفكير
الأمور ستكون بخير فقط كن صامتاً
سأعمل على خروجنا من هذه المشكلة
ساقطة حمقاء
سيكون الأمر على ما يرام فقط أعطني وقتاً للتفكير، هلاّ فعلت؟
لا أحد سيصدق أنه كان حادثاً مع بصماتك عليها
...ربما
...من أين سوف
مهلاً
مهلاً، لقد وجدتها
سنلقي باللوم على السكان المحليين
هذا ما سنفعله
سنلقي جسدها في مكان ما
ثم سنلقي باللوم على السكان المحليين
بالتأكيد، هذا هو الحل
ماذا في يدك؟
أعطني هذا
مائة دولار؟
من أين حصلت على مائة دولار؟
هل دفعت لها مائة دولار؟
رباه، كان بوسعي أن أحضر لك إحدى فتيات الخيام مقابل 15 دولارًا
لم تفهم قيمة المال قط، صحيح؟
(مائة دولار من أجل السيدة (زينا
حسناً، أين هو؟
ماذا فعلت بباقي أموالي؟
أين هو؟ ما الذي فعلته بباقي المال؟
أين ما تبقَ من المال؟ ما الذي فعلته بباقي المال، يا أحمق؟
!أين هو؟ سحقاً ماذا فعلت به؟
أهو بحوزتها؟ هل أعطيتها إياه؟
أخبرني ماذا فعلت به !عليك اللعنة
حسناً، ربما يجب أن أساعدك على التذكر
!سأجعلك تتحدث
!إفعل ذلك، حتى لا أضربك يا فتى !إضرب نفسك! فتى مطيع
!إضرب نفسك وإلا قتلتك !إضرب يا فتى
هكذا، من الأفضل أن تضرب نفسك أو سأضربك
!أخبرني أين هي أموالي أين هي؟
قل لي من لديه المال، هيا
هل هي معك؟ أخبرني، من أخذها؟
سأقتلك إن لم تخبرني أو تتذكر
هل أخذتها؟ ...أخبرني أين
من هناك؟
من بالأعلى؟
أتظن أن لدينا صحبة؟
أنت، يا من بالأعلى
إنزل إلى هنا أريد التحدث معك
هيا
لا يوجد أي داعٍ للخوف أريد فقط محادثتك قليلًا
هيا، أريد فحسب أن أرجع لك قداحتك
ما الذي تفعله هناك في الأعلى؟
تعرف أنك تتعدى على ملكيّة خاصة
هيا
سيكون عليك النزول إن عاجلاً أم آجلاً
لا يوجد مخرج آخر من هنا
!أخرج, الآن
لا داعي لتخاف منه إنه مسالم
بمجرد إطعامه
حسناً
حسناً، كما يحلو لك
من يجد الشيء يحتفظ به ومن يخسره يبكي
إخلع عنك قفازاتك لدينا عمل لإنجازه
كُنت الفاعل، لقد أخذت المال ، صحيح؟
وإذا كنت الفاعل؟ خلت بأننا سنغادر المكان
أيها الحقير الغبي سوف تتسبب في مقتلنا جميعًا، أتدري
دعني أراه
!أيها الحقير الغبي
خلت بأننا سنغادر المكان أنت فتحت الباب
لقد كان تصرفاً غبياً - كنت سأقتسمه معكم -
هل رأيتم عيونه؟
ربما علينا إعادة المال - لقد إنقضى أوان هذا الآن -
إذاً ماذا علينا أن نفعل؟ - علينا الإنتظار -
إلى أن يصدر منهم تصرّف
أعتقد أنهم فعلوا ذلك
إسمعوا، إنهم يحاولون فقط تخويفنا - هذا صحيح -
سمعت شيئـاً يتحرك - أين؟ -
هناك
هيا
إبقوا معًا
!تمهل، أيها الأخرق
(إيمي)
!(إيمي)
خذ هذا - لا أريده -
!خذه، بحق اللعنة - أريد فقط الخروج من هنا -
إسمعني، لقد راينا حاله قتل سيحاولون قتلنا
أتفهمني؟ هل فهمت هذا؟
!أنا خائفة - (إهدأي فحسب يا (ليز -
لا أعرف ما ذلك الشيء
لكننا سنكون أكثر أماناً إذا بقينا معاً، أتوافقون على ذلك؟
الأمر ليس كما لو كنت أطلب منك شيئًا لم تفعله من قبل
!هيا يا فتى
لم أقصد إيذاءك
...الأمر فقط أنني
...أحياناً أشرب
...وأنسَ أن أعتني بك
هيا
أنت تحتاجني يا فتى
تعرف ماذا كانوا سيفعلون بك (في (دالاس
أنت تعرف ما هم كان سيحدث لك في دالاس ،
لولا وجودي هناك، أليس كذلك؟
(وفتيات الكشافة القزمات في (ممفيس
هذا كان الأسوأ
الأسوأ
نعم
إنه كان وقتاً عصيباً عليّ
عصيباً جداً
...منذ والدتك
(وأخيك الصغير، (تيد تم عرضهما على الملأ
لا أريد أن يُلمّ بك هذا يا فتى
!لا أريد أن يُلمّ بك هذا
!لذا هيا
هيا يا فتى
هيا
إن فعلت هذا الشيء الوحيد من أجلي
شيء واحد سيء
ثم سندفنهم وسأصطحبك معي للصيد
أو أي شيء تريده
فقط مثلما كنّا نفعل سابقًا
لأن علينا أن نعتني ببعضنا
...الربّ شهيد على ما أقول
لا أكره سماع نبرة صوتك
في صباي
حاولت مرة من المرات تخويف أخي الأكبر بالإختباء في خزانة ملابسه
وبينما كنت أنتظر بالداخل لأقفز أمامه وأخيفه
خطر في بالي فكرة غريبة
ماذا لو كان يعلم أنني بالداخل
وكان يقف خارج باب الخزانة
ينتظر أن يقفز ويخيفني؟
إذاً ماذا حدث؟
حبسك بالداخل ، أليس كذلك؟
بقيت في الخزانة لثلاث ساعات حتى أخرجني والداي
كنت خائفاً من لمس مقبض الباب حتى
وقد تبولت في ملابسي الداخلية
إنه ينام جيداً الآن
لا تعرفون كم عانيت للحصول على رقم هاتفكم
نظفته جيداً
إنه محموم بعض الشيء ولا يتحدث كثيراً
أجل، يا للطفل المسكين، سنأخذه مباشرة إلى البيت لكي ينام
أجل
!اللعنة، إستمعي إليّ
!لا نستطيع مساعدته الآن
!ريتشي)! يا الهي) ...أريده
ستكون الأمور بخير كل شيء سيكون بخير
!إقتله
!(لا! (ريتشي
!لا
!إفتحه! إفتحه
ليز) ، هل تسمعينني؟)
آسف لكل الإزعاج الذي سببناه لك
ليس هناك أي إزعاج أنا نفسي كنت صغيراً ذات يوم
ما الأمر يا (جوي)؟
"سأنتقم منك"
وسأنتقم منك بطريقة من الشدة" "!بحيث لن تنساها أبداً
ما الأمر يا بُني؟
"لن تنسَ إنتقامي أبداً"
!أهربي
!(أهربي يا (ليز
!(ليز)
!أبي
ما الخطب يا بُني؟ - أعتقد أن القطة أكلت لسانه -
أعرف فتى صغير لن يهرب مجدداً
هيا، لنذهب
!أبي
ماذا تريد؟
!أرجوك لا تؤذيني
!أرجوك
أقسم أنني لن أخبر أحد أبداً لو أطلقت سراحي، أرجوك
أرجوك، أطلق سراحي
أعرف أنك تحب الفتيات
يمكنني أن أعاملك بلطف
لا تحتاج لأن تدفع لي شيئاً
يمكنني أن أمنحك شعور جميل
!أرجوك لا تؤذيني
لنجرب في هذا المكان
كل المنافذ مغلقة
كنت بإنتظارك - (باز) -
توقف عندك، يا فتى
ألقِ ذلك السكين !لقد طلبتُ منك رمي السكين
لماذا تفعل هذا؟
أنا أقوم بحماية عائلتي لا غير
عائلتك؟ إنه ليس بشريًا حتى
للرب تدابير خفيّة، أيتها الشابة
كلاّ، إنه ليس ولداً سيئاً
لكنه يقحم نفسه في شتى المتاعب ، أليس كذلك؟
على أي حال الدم لا يتحول لماء
بالتأكيد سيكون راحة كبيرة لي في شيخوختي
الآن ، كم من الناس يعرفون أنكم هنا؟
الكثير، يعلم الجميع
في الواقع، لا يهم
سنرحل من هنا صباح الغد
هناك العديد من المهرجانات الأخرى
ماذا فعلت بالفتاة الأخرى؟
أعتقد أنه الآن أنهى عمله معها
سننتظر هنا حتى يعود
!يا للهول
هذا منظر مرعب
(أشبعه ضرباً يا (باز
أنت رجل قوي، أليس كذلك؟
!هيا! هيا
!إنهض - !هيا -
هل أنتِ بخير؟
!ويلاه، يا إلهي
يجب أن يكون معه مجموعة من المفاتيح
!لا! (باز)! لا
!أخرجي من هنا !أهربي! أهربي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com